WEBVTT

00:11.680 --> 00:14.970
<b><i>kakero todoku made</i></b>

00:11.680 --> 00:14.970
<b><i>Run, until we reach</i></b>

00:15.020 --> 00:19.310
<b><i>kimi ni todoku made</i></b>

00:15.020 --> 00:19.310
<b><i>Until we reach you</i></b>

00:24.400 --> 00:27.570
<b><i>aoku sunda unabara</i></b>

00:24.400 --> 00:27.570
<b><i>The clear blue open sea</i></b>

00:28.110 --> 00:30.910
<b><i>kiseki no kakera</i></b>

00:28.110 --> 00:30.910
<b><i>A sliver of a miracle</i></b>

00:31.700 --> 00:37.200
<b><i>kazoekirenai hodo deaeta ne</i></b>

00:31.700 --> 00:37.200
<b><i>We've encountered more
Than we could ever imagine</i></b>

00:37.750 --> 00:40.370
<b><i>susumu tabi susumu tabi</i></b>

00:37.750 --> 00:40.370
<b><i>With every step we take on this journey</i></b>

00:40.420 --> 00:44.210
<b><i>goru wa mada mienai mama</i></b>

00:40.420 --> 00:44.210
<b><i>The goal is still out of sight</i></b>

00:44.250 --> 00:47.760
<b><i>demo nandatte koerareru yo</i></b>

00:44.250 --> 00:47.760
<b><i>But we can overcome anything</i></b>

00:47.800 --> 00:51.180
<b><i>sono egao mitai kara</i></b>

00:47.800 --> 00:51.180
<b><i>Just to see your smile</i></b>

00:51.220 --> 00:55.390
<b><i>mayoeba hikari ni nareya shinakatta</i></b>

00:51.220 --> 00:55.390
<b><i>If we wavered, we couldn't shine</i></b>

00:55.430 --> 00:58.980
<b><i>yowasa mo chanto tagayashita</i></b>

00:55.430 --> 00:58.980
<b><i>We even strove to conquer our weaknesses</i></b>

00:59.020 --> 01:04.560
<b><i>hontou honki de ita bokura mada</i></b>

00:59.020 --> 01:04.560
<b><i>We, who were truly devoted</i></b>

01:04.610 --> 01:08.490
<b><i>kawaranai yo</i></b>

01:04.610 --> 01:08.490
<b><i>Have always been the same</i></b>

01:08.530 --> 01:09.610
<b><i>kakero</i></b>

01:08.530 --> 01:09.610
<b><i>Run</i></b>

01:09.650 --> 01:17.160
<b><i>todoku made kimi ni todoku made nee</i></b>

01:09.650 --> 01:17.160
<b><i>Until we reach
Until we reach you, hey</i></b>

01:17.200 --> 01:23.830
<b><i>densetsu miman datte joutou joutou</i></b>

01:17.200 --> 01:23.830
<b><i>Less than legendary?
No problem! It's all good!</i></b>

01:23.880 --> 01:30.300
<b><i>kirameku chizu itsuka waraeru hi made</i></b>

01:23.880 --> 01:30.300
<b><i>Until the day we can laugh
Follow the shining map</i></b>

01:30.340 --> 01:36.510
<b><i>mou mayoi wa nainda Fighter daijoubu</i></b>

01:30.340 --> 01:36.510
<b><i>So, no more hesitation, fighter
It's gonna be alright</i></b>

01:42.690 --> 01:49.400
<b><i>"Protect History and the Future -
Robin and Gaban Go on the Attack"</i></b>

02:21.100 --> 02:22.890
<b>What's that?</b>

02:23.520 --> 02:25.690
<b>I have a really bad feeling about this.</b>

02:40.790 --> 02:42.290
<b>An arrow?!</b>

02:43.160 --> 02:44.750
<b>No!</b>

03:04.100 --> 03:04.890
<b>What?</b>

03:05.440 --> 03:06.270
<b>What?!</b>

03:06.980 --> 03:08.860
<b>What? What? What?!</b>

03:11.440 --> 03:12.480
<b>Ronja?!</b>

03:12.900 --> 03:14.780
<b>Why are you going that way?!</b>

03:14.900 --> 03:17.820
<b>I don't know!
My legs are moving on their own!</b>

03:19.450 --> 03:21.080
<b>No, Ronja!</b>

03:21.200 --> 03:22.450
<b>Come back!</b>

03:22.830 --> 03:25.960
<b>Ronja! What are you doing?!</b>

03:26.420 --> 03:28.830
<b>What's this? It's weird!</b>

03:29.380 --> 03:32.590
<b>You're gonna fall, Ronja! No!</b>

03:33.210 --> 03:35.340
<b>Ylva, don't cry!</b>

03:35.380 --> 03:36.800
<b>I'll be fine!</b>

03:38.640 --> 03:40.760
<b>It's alright! Don't worry!</b>

03:40.800 --> 03:44.020
<b>It's gonna be alright!
There's nothing to worry about!</b>

03:52.520 --> 03:54.530
<b>It's not alright at all!</b>

03:54.650 --> 03:57.070
<b>Ronja! That's the Underworld down there!</b>

03:57.200 --> 03:59.910
<b>Turn around! It's dangerous!</b>

04:08.460 --> 04:09.580
<b>She stopped!</b>

04:34.860 --> 04:38.490
<b>Sommers, the first one is ready to fall.</b>

04:38.610 --> 04:42.820
<b><i>Okay! Let all of Elbaph hear
the brat's voice.</i></b>

04:42.950 --> 04:43.950
<b>Ronja!</b>

04:44.080 --> 04:46.540
<b>Come back, Ronja! Hurry!</b>

04:48.620 --> 04:51.750
<b>Ronja! Come back!</b>

04:53.080 --> 04:54.290
<b>Ronja!</b>

05:04.220 --> 05:06.930
<b>Everyone! Don't worry!</b>

05:07.430 --> 05:09.060
<b><i>It's nothing!</i></b>

05:09.520 --> 05:13.270
<b><i>It's nothing! I'm fine!</i></b>

05:17.070 --> 05:19.900
<b>All right, you heard it.</b>

05:19.950 --> 05:22.780
<b>Just make a decision already.</b>

05:22.820 --> 05:27.120
<b>Otherwise,
we'll push the first kid off the edge!</b>

05:31.500 --> 05:36.170
<b>Beardhill Jarul!
Give the order to the teachers at the school!</b>

05:37.500 --> 05:39.420
<b>What should we do?!</b>

05:39.920 --> 05:41.760
<b>How dare they do this!</b>

05:41.880 --> 05:43.720
<b>Ronja! Hey!</b>

05:43.840 --> 05:45.720
<b>Ronja!</b>

06:05.240 --> 06:08.830
<b>The library houses the words of people
from thousands of years past!</b>

06:08.950 --> 06:11.830
<b>What are you talking about?!
Saving lives comes first!</b>

06:11.960 --> 06:13.620
<b>The demands aren't the real issue!</b>

06:13.670 --> 06:18.040
<b>This is a pivotal choice that'll determine
whether Elbaph yields to them from now on!</b>

06:18.170 --> 06:20.590
<b>So you're saying
we should just let the kids die?!</b>

06:20.710 --> 06:22.970
<b>That is completely unacceptable!</b>

06:23.090 --> 06:25.470
<b>Is anyone near the scene?!</b>

06:25.510 --> 06:28.220
<b>Stop this ridiculous game!</b>

06:36.270 --> 06:38.610
<b>Chopper, you stay here.</b>

06:38.730 --> 06:40.860
<b>What? But...</b>

06:40.980 --> 06:42.030
<b>I know.</b>

06:42.070 --> 06:46.030
<b>I shouldn't fight them before figuring out
what their powers are.</b>

06:46.160 --> 06:47.530
<b>--Then...
--But...!</b>

06:49.620 --> 06:52.660
<b>I can't hold back my anger anymore!</b>

06:53.620 --> 06:58.790
<b>How evil do you have to be
to go straight to taking children hostage?!</b>

06:58.840 --> 07:02.880
<b>And now you're pushing one of them off a cliff?!
Are you insane?!</b>

07:06.430 --> 07:09.510
<b>The everyday morals of you insects
are no concern of mine.</b>

07:09.640 --> 07:11.100
<b>This piece of...</b>

07:11.220 --> 07:14.810
<b>What are Luffy and the others doing
at a time like this?!</b>

07:17.900 --> 07:20.400
<b>Let's get going!</b>

07:26.610 --> 07:27.570
<b>The wife...</b>

07:27.700 --> 07:28.700
<b>Damn...</b>

07:51.510 --> 07:52.970
<b>Franky...</b>

07:53.010 --> 07:55.140
<b>...Radical Beam!</b>

08:01.480 --> 08:02.690
<b>Franky!</b>

08:04.780 --> 08:07.610
<b>Using children as leverage?</b>

08:07.650 --> 08:09.610
<b>What sick bastards!</b>

08:09.740 --> 08:12.030
<b>Franky, I'll go, too!</b>

08:12.160 --> 08:15.290
<b>Yeah, of course! Go ahead!</b>

08:15.410 --> 08:16.120
<b>Uh-huh!</b>

08:18.420 --> 08:20.380
<b>We'll go, too!</b>

08:21.380 --> 08:23.460
<b>Split up!
One team to fight the monsters...</b>

08:24.420 --> 08:25.710
<b>Dear...</b>

08:25.840 --> 08:29.050
<b>...and one to rescue the children!</b>

08:29.180 --> 08:31.800
<b>Yeah!</b>

08:31.930 --> 08:33.220
<b>Take your weapons!</b>

08:33.260 --> 08:36.980
<b>Like hell we're gonna sit back
and let outsiders do whatever they want!</b>

08:37.100 --> 08:38.440
<b>--Take your weapons!
--Run!</b>

08:38.560 --> 08:40.150
<b>--Don't back down!
--Weapons!</b>

08:40.810 --> 08:42.310
<b>--To where?!
--Branch 8!</b>

08:42.440 --> 08:43.570
<b>We'll go, too!</b>

08:43.690 --> 08:45.110
<b>--Wait for us!
--Kids!</b>

08:45.650 --> 08:48.610
<b>Set sail!</b>

08:50.200 --> 08:51.110
<b>Let's go!</b>

08:54.620 --> 08:58.330
<b>Hurry to Branch Route 8!</b>

09:01.290 --> 09:03.630
<b>Run! Run! Run!</b>

09:03.750 --> 09:06.250
<b>We're on our way, kids!</b>

09:09.340 --> 09:10.720
<b>Ronja!</b>

09:16.060 --> 09:19.520
<b>Now, when you do burn down
the school and the library,</b>

09:19.560 --> 09:22.730
<b>not a single book
shall leave those buildings!</b>

09:22.770 --> 09:25.820
<b><i>Because what we want to see burn...</i></b>

09:27.030 --> 09:30.150
<b>...is your culture and your history.</b>

09:37.910 --> 09:39.950
<b>Cien Fleurs!</b>

09:41.790 --> 09:43.120
<b>Craspedia!</b>

10:00.770 --> 10:02.020
<b>Robin!</b>

10:02.140 --> 10:04.980
<b>Robin-<i>san</i>, I'm glad that you're okay!</b>

10:05.110 --> 10:06.360
<b>Be careful.</b>

10:06.860 --> 10:09.070
<b>We still don't know
what they're capable of!</b>

10:11.650 --> 10:13.450
<b>Yeah, I know.</b>

10:15.570 --> 10:16.450
<b>You're...</b>

10:23.710 --> 10:25.080
<b>Cuatro Mano!</b>

10:25.210 --> 10:26.670
<b>Nico Ro...</b>

10:26.790 --> 10:27.750
<b>Clutch!</b>

10:37.390 --> 10:39.180
<b>You did it, Robin!</b>

10:39.310 --> 10:41.140
<b>You snapped all his bones!</b>

10:45.560 --> 10:46.310
<b>No...</b>

10:46.810 --> 10:47.650
<b>It's not over yet...</b>

11:05.500 --> 11:07.330
<b>Damn! Is he a zombie, too?!</b>

11:07.460 --> 11:08.840
<b>What's with them?!</b>

11:13.550 --> 11:16.890
<b>Gee! You really put on a show!</b>

11:19.100 --> 11:21.390
<b>Elbaph, can you hear me?</b>

11:22.180 --> 11:24.600
<b>Jarul, what's your answer?</b>

11:26.350 --> 11:29.730
<b>They're immortal. We can't beat them!</b>

11:39.240 --> 11:41.410
<b>Whoa-whoa, what are you doing?!</b>

11:41.450 --> 11:43.080
<b>Are you in love with me or...</b>

11:49.540 --> 11:52.750
<b>What?!</b>

12:20.530 --> 12:21.870
<b>What are you doing, Robin?!</b>

12:21.990 --> 12:23.830
<b>No way! She's taking him down with her?!</b>

12:26.120 --> 12:27.870
<b>You jumped off!</b>

12:27.910 --> 12:29.960
<b>Do you wanna die?! Huh?!</b>

12:30.330 --> 12:33.920
<b>No matter how flattering this is,
I don't wanna die with you!</b>

12:36.710 --> 12:41.090
<b>I get that you're immortal
and have thorn-based powers.</b>

12:42.140 --> 12:44.510
<b>If I can get rid of those invisible thorns,</b>

12:45.970 --> 12:47.680
<b>I can save the kids!</b>

12:50.190 --> 12:51.440
<b>Oh...</b>

12:51.900 --> 12:57.400
<b>So you figured if you take me down with you,
the kids will be out of my range!</b>

12:58.110 --> 13:00.110
<b>What a clever woman!</b>

13:11.460 --> 13:12.670
<b>What?!</b>

13:13.920 --> 13:14.880
<b>She disappeared!</b>

13:17.010 --> 13:21.300
<b>She was playing me all along!</b>

13:39.610 --> 13:42.490
<b>Robin, you're so cool! It gives me chills!</b>

13:45.320 --> 13:46.950
<b>Oh, no! I can't cut it!</b>

13:48.160 --> 13:52.080
<b>I thought so. No matter how hard I pull on it,
it won't even budge.</b>

13:52.460 --> 13:57.380
<b>Just like the thorns, the only way to undo these
is to take down that woman who tied us.</b>

13:59.340 --> 14:00.840
<b><i>Do you need...</i></b>

14:01.470 --> 14:02.680
<b>...a countdown?</b>

14:04.510 --> 14:05.720
<b>That guy's voice!</b>

14:13.440 --> 14:14.770
<b>Give me your answer.</b>

14:19.280 --> 14:20.740
<b>Jarul!</b>

14:26.620 --> 14:27.950
<b>Hey, Gunko!</b>

14:27.990 --> 14:29.790
<b><i>Let them hear the brat's voice!</i></b>

14:34.710 --> 14:35.460
<b>Hey.</b>

14:43.090 --> 14:44.550
<b>Say something.</b>

15:02.440 --> 15:03.900
<b>Chief Jarul!</b>

15:11.830 --> 15:15.120
<b>Ronja! Ronja!</b>

15:20.630 --> 15:21.590
<b>I...</b>

15:25.130 --> 15:26.800
<b>...love school!</b>

15:27.390 --> 15:29.550
<b><i>Because I have friends there!</i></b>

15:29.680 --> 15:30.930
<b>Ronja!</b>

15:31.310 --> 15:33.180
<b>Our daughter!</b>

15:34.890 --> 15:36.940
<b>I love the library, too!</b>

15:39.810 --> 15:41.690
<b><i>Because books teach me...</i></b>

15:42.650 --> 15:45.110
<b><i>...so much about the world!</i></b>

15:50.740 --> 15:55.750
<b><i>At school,
this is what I learned from my teachers!</i></b>

16:00.710 --> 16:04.630
<b>You shouldn't cause trouble
for other people!</b>

16:07.970 --> 16:11.680
<b>You shouldn't do things
that make people sad!</b>

16:12.720 --> 16:16.430
<b><i>If the school and the library go away...</i></b>

16:16.810 --> 16:20.020
<b><i>...just so I don't fall...</i></b>

16:22.940 --> 16:26.070
<b><i>I think that would make everyone sad...</i></b>

16:30.780 --> 16:32.870
<b>She's a good student.</b>

16:37.210 --> 16:38.370
<b>Ronja!</b>

16:38.410 --> 16:40.750
<b>Don't!</b>

16:46.460 --> 16:47.510
<b>I...</b>

17:01.770 --> 17:03.110
<b>I think...</b>

17:03.770 --> 17:06.360
<b>...it's better if I fall!</b>

17:10.280 --> 17:12.370
<b>What are you saying?!</b>

17:12.490 --> 17:14.330
<b>Ronja!</b>

17:20.250 --> 17:22.880
<b>I'll give you 30 more seconds!</b>

17:22.920 --> 17:24.750
<b>If you can't decide by then...</b>

17:26.710 --> 17:29.550
<b>the kid falls straight down!</b>

17:35.720 --> 17:36.970
<b><i>Chief Jarul!</i></b>

17:40.560 --> 17:42.940
<b>Don't worry about me!</b>

17:44.860 --> 17:46.070
<b>I...</b>

17:47.900 --> 17:49.990
<b>...have always been lucky, so...</b>

17:52.410 --> 17:55.070
<b>I'll be fine!</b>

17:58.790 --> 18:00.410
<b>Ten seconds to go.</b>

18:00.540 --> 18:01.620
<b>Ronja...</b>

18:01.750 --> 18:03.330
<b>Is this it?</b>

18:08.460 --> 18:09.880
<b>Five seconds to go.</b>

18:11.260 --> 18:12.130
<b>Four.</b>

18:13.930 --> 18:14.760
<b>Three.</b>

18:19.220 --> 18:20.350
<b>Two.</b>

18:24.690 --> 18:26.270
<b>One!</b>

18:26.650 --> 18:28.900
<b>Ange!</b>

18:32.990 --> 18:34.410
<b><i>Set fire...</i></b>

18:35.030 --> 18:37.370
<b>...to the school!</b>

18:38.450 --> 18:39.790
<b>Chief Jarul!</b>

18:44.170 --> 18:45.790
<b><i>Burn down...</i></b>

18:46.790 --> 18:49.590
<b><i>...the library.</i></b>

19:04.440 --> 19:05.600
<b><i>Yes, sir...</i></b>

19:15.740 --> 19:16.360
<b>Robin-<i>san</i>!</b>

19:24.330 --> 19:25.160
<b>Robin!</b>

19:32.340 --> 19:35.630
<b>You really pulled a fast one on me earlier.</b>

19:35.680 --> 19:38.010
<b>You damn insect.</b>

19:39.430 --> 19:41.310
<b>Robin, run!</b>

19:41.350 --> 19:42.640
<b>Do something!</b>

19:46.390 --> 19:49.230
<b>You only bring misery to people around you.</b>

19:49.610 --> 19:52.070
<b>You shouldn't even be alive.</b>

19:52.570 --> 19:53.530
<b>Right?</b>

19:54.320 --> 19:55.780
<b>Demon Child.</b>

19:55.900 --> 19:56.700
<b>Robin!</b>

20:04.330 --> 20:06.290
<b>Such a pretty face!</b>

20:06.330 --> 20:07.290
<b>Nico Robin!</b>

20:37.320 --> 20:39.240
<b>Dammit! What was that?!</b>

20:39.280 --> 20:41.280
<b>Huh?! It's not growing back!</b>

20:45.870 --> 20:46.950
<b>What's going...</b>

20:47.080 --> 20:47.960
<b>Hey.</b>

20:51.210 --> 20:53.250
<b>It's been a while.</b>

20:53.380 --> 20:54.300
<b>You're...</b>

20:54.800 --> 20:56.880
<b>...Scopper Gaban!</b>

21:34.130 --> 21:37.800
<b><i>kenmei ni me wo korashite</i></b>

21:34.130 --> 21:37.800
<b><i>Here I am straining both my eyes</i></b>

21:39.550 --> 21:43.300
<b><i>genzaichi wo tashikameteiru</i></b>

21:39.550 --> 21:43.300
<b><i>And checking where I am standing right now</i></b>

21:44.760 --> 21:49.310
<b><i>mousou to zetsubou ni nareta noumiso dewa</i></b>

21:44.760 --> 21:49.310
<b><i>With my brain consumed
By all the delusion and despair</i></b>

21:49.350 --> 21:52.600
<b><i>doushitatte chotto zurechimau ya</i></b>

21:49.350 --> 21:52.600
<b><i>I'm always bound to be a little off somehow</i></b>

21:53.230 --> 21:57.020
<b><i>senmei ni ukandekuru no wa</i></b>

21:53.230 --> 21:57.020
<b><i>The things that come up vividly</i></b>

21:58.400 --> 22:02.070
<b><i>itsudatte hidoi omoide de</i></b>

21:58.400 --> 22:02.070
<b><i>Are always the cruel memories</i></b>

22:03.780 --> 22:08.200
<b><i>kantan na taikutsu wo hiroiatsumete wa</i></b>

22:03.780 --> 22:08.200
<b><i>I gather up the scraps
Of the simple boredom of my life</i></b>

22:08.240 --> 22:11.790
<b><i>dareka mitai ni nacchimaisou</i></b>

22:08.240 --> 22:11.790
<b><i>I might turn into somebody else but me</i></b>

22:13.370 --> 22:16.460
<b><i>ore ni niau mirai wa doredarou</i></b>

22:13.370 --> 22:16.460
<b><i>I wonder which future
Would fit someone like me now</i></b>

22:16.500 --> 22:20.380
<b><i>koko kara jaa ikura me wo korashitemo</i></b>

22:16.500 --> 22:20.380
<b><i>From here on
No matter how hard I try to strain my eyes</i></b>

22:20.420 --> 22:22.840
<b><i>nanimo mie wa shinai sa</i></b>

22:20.420 --> 22:22.840
<b><i>I'll still see nothing anyhow</i></b>

22:22.880 --> 22:26.300
<b><i>gyakufuu ni nokkatte</i></b>

22:22.880 --> 22:26.300
<b><i>I'm riding the headwind</i></b>

22:26.350 --> 22:29.180
<b><i>machigatta kuusou wo</i></b>

22:26.350 --> 22:29.180
<b><i>I pour it into the tear of destiny</i></b>

22:29.220 --> 22:33.640
<b><i>kirisaita unmei no sakeme ni nagashikomu</i></b>

22:29.220 --> 22:33.640
<b><i>As I split all the false fantasies apart</i></b>

22:33.690 --> 22:37.190
<b><i>daremo ga sou yatte</i></b>

22:33.690 --> 22:37.190
<b><i>And everyone's</i></b>

22:37.230 --> 22:41.740
<b><i>inochigake no genjitsu wo kasaneteirunda</i></b>

22:37.230 --> 22:41.740
<b><i>Piling up their own life-or-death reality
All the time just like that</i></b>

22:41.780 --> 22:44.320
<b><i>negau hima mo nai hodo</i></b>

22:41.780 --> 22:44.320
<b><i>Then tomorrow comes way too loud</i></b>

22:44.360 --> 22:48.870
<b><i>sawagashii ashita ga kuru</i></b>

22:44.360 --> 22:48.870
<b><i>Leaving no time even just to pray</i></b>

22:48.910 --> 22:53.710
<b><i>sono mirai wa hora</i></b>

22:48.910 --> 22:53.710
<b><i>And that future we see</i></b>

22:53.750 --> 22:57.880
<b><i>ore no mon da yo</i></b>

22:53.750 --> 22:57.880
<b><i>It all belongs to me</i></b>

23:04.300 --> 23:08.350
<b><i>The Straw Hats are immobilized
by the powers of the Knights of God.</i></b>

23:08.390 --> 23:14.060
<b><i>As Elbaph is pushed to the brink,
the Pirate King's Left Arm strikes back!</i></b>

23:14.560 --> 23:16.060
<b><i>Standing in his path is Saint Sommers.</i></b>

23:16.690 --> 23:20.320
<b><i>And Gunko uncovers
Gaban's fatal weakness!</i></b>

23:20.440 --> 23:21.860
<b>On the next episode of ONE PIECE!</b>

23:21.900 --> 23:25.150
<b>"One Do-or-Die Second -
Gaban vs. the Knights of God"</b>

23:25.200 --> 23:30.620
<b>I'm gonna be King of the Pirates!</b>